наклеивать — перевод на английский

наклеивать — put

Да не, шучу, маленьким кружочком, что наклеивают на место укола.
Nah, just one of those little dots you put on a shot.
Это когда тебе наклеивают смешные усы и отправляют жить в Нью-Джерси или другое место?
That's where they put you in those funny mustaches... and send you off to New Jersey or someplace to live.
Он наклеивает полицейскую ленту.
And he was putting up police tape.
advertisement

наклеивать — pop it on

Ничего не запутает, потому что в старших классах все так тебя называли так что наклеивай уже, потому что таково правило... -...и тебя не пусть внутрь без наклейки.
It's not, because everybody called you that in high school, so pop it on because it's definitely a rule and they're not gonna let you inside without it.
И, как я вижу, все остальные тоже их налепили, так что наклеивай и ты, дружище.
I'm seeing everybody else wearing their name tags, so just pop that on, buddy.
Отлично, наклеивай.
Oh, okay, well, pop it on.
advertisement

наклеивать — licking

Я раскладывал брошюрки по конвертам и наклеивал марки, пока язык не засох.
I was stuffing envelopes, and licking stamps until my tongue was dry.
Начинай наклеивать марки, подруга, он застанет тебя пишущей домой мамочке.
Start licking stamps, girls, because he'll have you writing home to Mama.
advertisement

наклеивать — stick up the

Куда вы наклеиваете электрод?
— Yes Where do you stick this?
Потом на него наклеиваешь афишу.
Then you stick up the poster.

наклеивать — labeling them-

но это невыносимо, когда тебе приходится наклеивать ярлыки на свою еду, чтобы твоя соседка по комнате не украла ее.
But that's hard to do when you still have to label your food So your «roomie» doesn't steal it.
— Уилл я вас не сужу, не наклеиваю ярлыков.
Will, the pressures— And I'm notjudging them. I'm not labeling them-

наклеивать — другие примеры

Я могу наклеивать марки.
Well, that's terribly nice of you.
Это напомнило мне дорогого Себастьяна, который любил забавы ради наклеивать себе бороду.
It reminded me of dear Sebastian when he like so much to dress up in false whiskers.
Я спросил это, так как он недавно наклеивал себе фальшивую бороду.
I asked him that because he had recently used a false beard.
Я не хочу, чтобы мое фото наклеивали в вестибюле.
I don't want my picture plastered up in the lobby.
Ну, знаешь, хороший, крепкий чемодан на который люди наклеивают изображения тех мест, где побывали.
You know, a good, hard suitcase, like the kind people used to put stickers on to show everybody where they'd been.
Показать ещё примеры...