накалённый — перевод на английский

накалённый — are high

Да, обстановка точно была накалена.
Temperatures seem pretty high.
Слушай, надеюсь, обстановка не слишком накаленная из-за меня.
Well, look, I hope I didn't leave the heat on too high.
Что ж, мой нубийский друг, я понимаю, что страсти накалены, но это случилось давно.
Now, my nubian friend, while I realize passions are high, that was a while ago.
когда страсти накалены и у кого-то есть пистолет никогда не знаешь, чем все закончится.
when tempers are high and everyone's got a gun, you never know what's going to set someone off.
...на Капитолийском холме накалена, пока Конгресс собирается на чрезвычайное заседание, чтобы выслушать заявление президента по вопросу глобальной жестокости.
...is high on Capitol Hill as an emergency session of Congress prepares to hear the president address the issue of global violence.