накалить — перевод на английский

накалить — build it up

Я просто стараюсь спрятаться от Лиама, потому что мы решили накалить обстановку перед наступлением Нового Года.

I'm just... keeping my distance from Liam because we really wanna build up the suspense for our big New Year's moment.

Иранцы захотят её накалить.

The Iranians will want to build it up.

Давайте-ка выпьем чаю, солнце его сильно накалило

Let 's make some tea before the sun boils up too much.

Мне нужно время, чтобы накалить обстановку.

I need a little bit of time to heat things up.

Это должно немного накалить обстановку.

That should spice things up a little bit.

Это накалило его отношения с руководством университета.

It got him in hot water with the university.

И Кэрол там будет, и это ещё больше накалит ситуацию.

And Carol is gonna be there, which usually only adds to the conflict.

Показать ещё примеры...