найти приют — перевод на английский

найти приют — find shelter

— Но со временем даже мы умираем, если не найдём приют в телах других живых существ.

— But in time.... — But in time, even we die unless we find shelter within other living beings.

— Давай надеяться, что они найдут приют до того, как Рид арестует их за бродяжничество.

Thank you, sir. Let us hope they find shelter before your Reid shackles them for vagrancy.

Все, кто могут передвигаться самостоятельно, должны найти приют где-нибудь еще.

Everyone here who can walk on their own will have to find shelter elsewhere.

— Может он нашёл приют?

— He maybe found a shelter.

Она нашла приют.

She found the refuge.

Нам повезло, когда в конце концов мы нашли приют.

We were lucky when we managed to find a refuge.

В 1816 лорд Байрон и Шелли, изгнанные из Англии, нашли приют на берегу Женевского озера вместе с Мэри Шелли, которая начала писать роман ужасов.

In 1816, Lord Byron and Shelley, chased from England, sought shelter by Lake Geneva with Mary Shelley who began to write a horror tale.

Нам необходимо найти приют.

We have to seek shelter.

Мы собирались найти приют в Африке.

We were going to found an orphanage in Africa.

Но мы нашли приют, где было много деток постарше.

But we found this orphanage that had lots of older kids.

Доротея осталась жить у меня без лишних слов, так же естественно, как голубь, который нашел приют на террасе.

Dorotea remained living with me without our having discussed it — so naturally, like the pigeons that had found a home on my terrace.

Нашли приют единороги?

«Where do unicorns go?»

Моя крыша небо, я сплю, где найду приют.

I have the sky as a toof, and I sleep whetevet I may.

Может найдём приют, типа того, заплатим кому-нибудь.

Maybe we can get a foster spot like that-— pay somebody.

Если мы не найдем приюта для этих животных, их всех усыпят.

If we can't find a home for those animals, they'll be put to sleep.

Показать ещё примеры...