назревающий — перевод на английский

назревающий — brewing

А мне нужно подавлять назревающий бунт.
I got to put down the riot that's brewing here.
А теперь еще этот назревающий коллективный иск против него...
And now with this brewing class action suit ahead of him--
Убийство Тары, назревающая в Окленде война... Мы оба знаем, прольется немало крови.
After Tara and the war that's brewing in Oakland, we both know it's gonna get pretty bloody.
advertisement

назревающий — другие примеры

Время неотвратимо назревающей революции.
The time was ripe for revolution.
В назревающей войне против Теней у нас, возможно, есть союзники, с которыми мы ещё не сталкивались.
In the growing war against the Shadows there may be some allies we haven't approached yet.
Его отец тайком наблюдал за реакцией слушателей. Убедившись в том, что публика не вполне довольна столь откровенной критикой в свой адрес, он решил предвосхитить назревающий протест.
His father peered around covertly to gauge the mood, and sensing that the assembly was not entirely happy with this rather direct criticism, he decided to forestall any protest.
— У тебя кое-что, назревающее в лобной области.
— You got something funky goin' on in the forehead area.
Мы считали себя зачинщиками назревающей революции, и ... мы были полны энтузиазма, мы надеядись, что мир изменится, мы были поглощены этим, даже надеялись что способствуем этому.
We thought of ourselves as being instigators of a revolution that was coming, and, uh... we were so enthusiastic about what a difference it was going to make to the world, and we were there, and we were in on it, and we hoped we were contributing, even, to it.
Показать ещё примеры...