назначать цену — перевод на английский

put a price
set the price
bidding
my price
make a price
naming my own price

назначать цену — put a price

Никто не в праве назначать цену за спасение.

No man can put a price on salvation.

Нельзя назначать цену за поддержку, Уильям.

Can't put a price on cheer, William.

Я не назначаю цену человеческому счастью.

I DON'T PUT A PRICE ON PEOPLE'S HAPPINESS.

Плохо уже то, что вы назначаете цену за человеческие жизни! Плохо уже то, что вы пытаетесь угрожать, чтобы вымогать деньги! Но зачем вмешивать сюда невинного ребенка?

It's bad enough you putting a price on human lives, and it's bad enough you making these vicious, evil threats to extort money, but why do you have to involve an innocent child in this?

назначать цену — set the price

— Но ведь ты назначаешь цену...

— But if you set the price...

Но в этот раз я назначаю цену.

This time, I set the price.

Так или иначе, не мы назначаем цену.

We're not setting a price, anyway.

назначать цену — bidding

Ну и? Продаете, назначаете цену?

So, selling, bidding?

Назначаем цены.

Bidding.

назначать цену — my price

Если кто-то хочет улучшить свой вид, я просто назначаю цену.

If somebody wants to improve their appearance, I quote them a price.

Я назначаю цену пропорционально удовольствию, которое надеюсь получить.

I increase my price... in proportion to my expectation of pleasure.

назначать цену — make a price

— Не я назначаю цены.

— Hey, I don't make the prices.

Эй, ты сама будешь назначать цену. — Но 25% — мои.

You make a price, I take 25%.

назначать цену — naming my own price

Я бы сам назначал цену.

I could've named my price.

Я что, сама назначаю цену, как... ну, не знаю.

Am I naming my own price here, like, what-— I don't know.

назначать цену — другие примеры

Если бы он управлял станцией, то мог бы сам назначать цену.

If he was running this relay, he could make his own rates.

Вы должны знать, кто назначает цены.

Well, you gotta know how to shop.

Да разве можно назначать цену за бесценное?

How can I place a value on something so precious?

Но я не назначаю цену.

But I don't have to ask.

В автосалоне Теда Кинга вы сами назначаете цену!

At Ted King Auto Sales, we want you to command your price!

Показать ещё примеры...