назвать вещи своими именами — перевод на английский

назвать вещи своими именами — call it what it

И мы собираемся назвать вещи своими именами.
We're going to call it what it is.
Хотя бы имей мужество и назови вещи своими именами...
At least have the balls to call this what it is--
Почему бы тебе не назвать вещи своими именами?
Why don't you just call it what it is, okay?
advertisement

назвать вещи своими именами — call them as i see them

Я просто назвал вещи своими именами.
Yeah, I just call it like I see it.
Боже, как же приятно хоть иногда назвать вещи своими именами.
God, you know once in a while, it's nice to just call them as I see them.
advertisement

назвать вещи своими именами — другие примеры

Назовем вещи своими именами.
Let's call a spade a spade.
Почему бы не назвать вещи своими именами?
Isn't it time to stop using such euphemisms?
Назовём вещи своими именами.
Just come out and say so.
Почему бы не назвать вещи своими именами?
Why don't you just say the word?
Но давай назовём вещи своими именами.
But let's be honest.
Показать ещё примеры...