надрываю свою задницу — перевод на английский

надрываю свою задницу — busting my ass

Ребекка, я надрываю свою задницу, пытаясь бороться с этим пророчеством за счет моей семьи.

Rebekah, I have been busting my ass, trying to fight this prophecy at the expense of my own family.

— Я надрываю свою задницу в этом баре а вы сидите на ступеньках и целый день пьёте?

— I'm busting my ass in that bar... and you guys are sitting on the stoop getting drunk all day long?

Я надрывала свою задницу ради этой должности.

I have busted my ass for tenure.

какой смысл в том, чтобы надрывать свою задницу каждый день, оплачивать ипотеку, когда ты понимаешь, что миру конец?

What's the point of busting your ass every day, paying a mortgage, when it feels like the world's coming to an end?

Я имею в виду, до тех пор пока он не придет и не начнет там надрывать свою задницу, чего не произойдет.

I mean, not unless he's gonna come in and bust his ass every day, and that isn't gonna happen. But you know what?

Показать ещё примеры для «busting my ass»...