надоумить — перевод на английский

надоумить — put you up to this

— Кира тебя надоумила?
— Did Kira put you up to this?
— Кто тебя надоумил?
— Who put you up to this?
Скажи мне честно это Данкан тебя надоумил?
Tell me, honestly, did Duncan put you up to this?
Это мой брат надоумил тебя?
Did my brother put you up to this?
Говори. Кто надоумил?
Come on, who put you up to this?
Показать ещё примеры для «put you up to this»...
advertisement

надоумить — told

Это надоумило нас съесть мороженое с фруктами и орехами.
Which told us to go get an ice cream sundae.
Тем временем Мартин спрашивал совета у школьного учителя По серьёзному размышлению тот надоумил его пожелать вечной молодости, доброго здоровья и несказанного богатства
Meanwhile, Martin was asking the advice of the school master, who, after deep thought, told him to wish for eternal youth, good health and untold riches.
Я не знаю, кто надоумил тебя надуться, но все это только заставляет меня сейчас еще больше ненавидеть Рене Зельвегер.
I don't know who told you pouting was an option for you, but all you're making me feel right now is hatred of Renee Zellweger.
Не болтай ерунду, кто тебя надоумил?
Don't be stupid, who told you that?
Это он тебя надоумил?
Is that what he's telling you?
Показать ещё примеры для «told»...
advertisement

надоумить — encouraged

Так бы и случилось, если бы некоторые не надоумили его поступить иначе.
And so it would have done had others not encouraged him to do otherwise.
Отличная попытка, дорогой, если учесть, что это я надоумила ее стать юристом, а ты профукал все её наследство на ферму с козами.
Oh, that's a nice try, darling, except that I'm the one who encouraged her to go to law school while you blew her inheritance on a goat farm.
Это ты надоумил меня направить силы в технику.
You're the one who encouraged me to lean into the strengths of my tech.
Это ты её надоумила?
Did you encourage her?
Конечно, так и есть, это ты ее надоумила.
Well, you did encourage her, that's true.
Показать ещё примеры для «encouraged»...