надоедать мне — перевод на английский

надоедать мне — annoy me

Ну а я верю, что бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день он создал тебя, чтобы ты надоедал мне.
Then I believe that God created the world in six days, and on the seventh, he made you to annoy me.
Так, ты здесь, чтобы поговорить о деле или чтобы надоедать мне?
You having second thoughts? Are you here to tell me about the case, or are you here to annoy me?
Иди в кровать и не надоедай мне
Go to bed. Don't annoy me.
Доктор Сандерс, как здорово, что вы пришли надоедать мне
Dr.Saunders, hey, so good of you to annoy me.
Ты же не собираешься надоедать мне с этим, Принцесса.
You're not gonna annoy me into doing this, Princess.
Показать ещё примеры для «annoy me»...
advertisement

надоедать мне — bothering me

Потом мы сели немного поиграть в покер, и ты начал надоедать мне, прямо посреди партии.
Then we sat down to a little poker game, and you started bothering me, right in the middle of a hand.
Когда я был ребенком,он вечно надоедал мне.
He was always bothering me when I was a kid.
Вот, возьми мой мешок... и отнеси его на утес... и перестань надоедать мне.
Here ... Take my sack ... Bring it up the cliff, and quit bothering me.
И хватит надоедать мне!
But stop bothering me!
Так что не будешь ли ты любезен пойти прочь и перестать надоедать мне? !
So will you please go away, and stop bothering me?
Показать ещё примеры для «bothering me»...
advertisement

надоедать мне — bugging me

Перестаньте надоедать мне, оба.
Stop bugging me, both of you.
Хотела, чтобы они перестали надоедать мне.
I wanted them to stop bugging me.
В общем, когда я сказала ему что мы разошлись, он был убит горем и постоянно надоедал мне: "Как Леонард?
Anyway, when I told him we split up, he was heartbroken, and he kept bugging me: "How's Leonard?
Хорошо, я думаю, это раздражает, что ты надоедаешь мне, когда я делаю полку.
Well, I think it's annoying. That you're bugging me when I'm building a shelf.
Вы со своей подругой начинаете надоедать мне.
You and your friend are starting to bug me.
advertisement

надоедать мне — bore me

Эта игра начинает надоедать мне.
This game is beginning to bore me.
Ты здесь для того, чтобы надоедать мне всякими связанными с работой деталями.
You're here to bore me with little work-related details.
не надоедай мне
Don't bore me.
Но они всегда надоедали мне.
But they always bored me.
— Но я знал их дольше, Так что они надоедали мне дольше.
— But I've known them longer so they've been boring me longer.