надевать смирительную рубашку — перевод на английский

надевать смирительную рубашку — put on your straitjacket

На нее так подсаживаешься, что впору надевать смирительную рубашку и тащить твою задницу с поля. Потому что, знаете, когда вы играете по-настоящему, то чувствуете себя королями.
You get so hooked on it, they gotta put you in a straitjacket and drag your ass off the field because when you're playing, as you guys know, you're all king shit.
Ладно, Тина, пора надевать смирительную рубашку.
Okay, Tina, time to put on your straitjacket.
advertisement

надевать смирительную рубашку — другие примеры

И из-за этого на него надевали смирительную рубашку.
They had to put him in a strait-jacket.