навязаться — перевод на английский

навязаться — imposing on

Простите, что навязался вам.
I apologise for imposing on you.
Навязаться незнакомому человеку и прелюбодействовать у него дома.
Imposing on someone I hardly know to fornicate in their home.
Я и так навязалась на твою шею.
I've imposed on you enough.
advertisement

навязаться — invited himself

Но он навязался.
He invited himself.
Это ты его пригласила или он сам навязался?
Did you invite him or he invited himself?
Да, я навязался к вам на ужин сегодня вечером после собрания.
Oh, I invited myself over for dinner tonight after the Town Hall.
advertisement

навязаться — другие примеры

Они сами навязались.
They didn't even need me!
Сам навязался.
It was his initiative
Тогда летим скорее, пока не навязался кто-нибудь еще.
Let's get going before anyone else shows up.
Ты по этой причине навязался завязать мой галстук?
Is that why you wanted to tie my tie?
Я ведь сам навязался с этим.
IT WAS AN IMPOSITION IN THE FIRST PLACE.
Показать ещё примеры...