навсегда потерять — перевод на английский

навсегда потерять — lose

Если мы позволим им дискредитировать в вашем лице всех немцев, мы навсегда потеряем право распоряжаться своей страной.
If we allow them to discredit every German like you, we lose the right to rule ourselves forever!
Если произойдет крупномасштабный взрыв Омеги, мы навсегда потеряем возможность идти на варпе.
If a large— scale Omega explosion occurs, we will lose the ability to go to warp forever.
Если мы проиграем... если мы навсегда потеряем Лив, я знаю, что она для тебя значит, как она важна, знаю, что она тебе нужна, но ты нужен мне.
If we lose... if we lose Liv for good, I know what she is to you, I know how important she is, I know you need her, but I need you.
Если уничтожишь корабль, то навсегда потеряешь возможность достать мгновенный двигатель.
Destroy this ship, and you lose any hope of ever recovering the blink drive.
И... все дело в том, что если мы не возьмем на себя ответственность... не только за ошибки и промахи... но и за наши действия, которые должны привести к победе в борьбе за наши улицы... если этого не случится... мы навсегда потеряем эти кварталы, и, в конечном итоге, весь город.
And... the thing of it is, if we don't take responsibility and step up not just for the mistakes and the miscues but for whether or not we're gonna win this battle for our streets if that doesn't happen we're gonna lose these neighborhoods and ultimately this city forever.
Показать ещё примеры для «lose»...

навсегда потерять — will lose forever

Значит ли это, что мы навсегда потеряли тебя из-за блеска Шёлкового пути?
Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?
Если вы правда верите, что я не служу никому, кроме себя самого, тогда я навсегда потерял ваше доверие.
If you truly believe that I have only served myself, then I have forever lost your trust.
Я думал, что навсегда потерял ее.
Something I thought I'd lost forever.
Я думал, что навсегда потерял тебя.
I thought I'd lost you forever.
И ты навсегда потеряешь жену и ребенка, которого она носит.
And your wife and the child she carries, be lost to you forever.
Показать ещё примеры для «will lose forever»...