наводит меня на — перевод на английский

наводит меня на — makes me

— Декан определенно ощущала дискомфорт поддерживая связи с общественностью что наводит меня на мысль, что записи об этих студентах могут пролить свет на нашу историю.
The dean definitely did not feel comfortable playing public relations... which makes me think those student records are gonna tell us a story.
Наводил меня на мысли о французской революции и ...
Makes me think of the French revolution and...
То что он стал донором органов наводит меня на мысли о том, что он вероятно был очень хорошим парнем, так?
By him becoming an organ donor makes me think that he was probably a really good guy, okay?
— Что наводит меня на мысль, что она...
— Makes me think she might be...
Это наводит меня на подозрения.
That makes me suspicious.
Показать ещё примеры для «makes me»...
advertisement

наводит меня на — leads me to

Это наводит меня на мысль, что здесь задействованы негосударственные силы.
Which leads me to believe a non-state action must be involved.
И поскольку этот комбинезон на месте преступления не нашли, это наводит меня на мысль, что человек, взявший образец, был непосредственно связан с самим убийцей.
And as said over-suit was not found at the scene of the crime, it leads me to believe that the person who took the swab was very closely connected to the killer himself.
Знаешь, я смутно помню, что где-то показывали... нечто подобное, это наводит меня на мысль, что эта штука определенно не будет работать.
You know, I vaguely recall seeing footage somewhere... of something exactly like this that leads me to believe this probably won't work.
Это, вместе с обвинениями вашего мужа в хранении, наводит меня на мысль о происхождении этих денег.
That, coupled with your husband's possession charge leads me to some idea of this money's origin.
— Они начали покрываться струпьями, что наводит меня на мысль о том, что его таскали не вчера ночью, а дня два назад.
— They've started to scab over, which leads me to think that he wasn't dragged last night but two nights ago.
Показать ещё примеры для «leads me to»...