наводить порядок — перевод на английский

«Наводить порядок» на английский язык можно перевести как «to tidy up» или «to put things in order».

наводить порядок — tidying up

Помощники и его жена наводят порядок в доме и во дворе.

Apprentices and his wife tidy the house from top to bottom.

Да ты настоящий дачник! Ты наводишь порядок в своём уголке и тебе наплевать на всеобщий бардак.

Made your own tidy little corner, you crazy junk yard General

Просто навожу порядок, дорогой.

Just tidying up, darling.

— Навожу порядок.

Just tidying up.

Минутку, они наводят порядок?

Hang on, are they tidying?

Показать ещё примеры для «tidying up»...

— Навожу порядок.

Just cleaning up.

Нет-нет, я просто навожу порядок после урока полового воспитания.

Nope, no, no, no, I was just cleaning up from the sexual health class.

Отряд волонтеров обнаружил останки, наводя порядок в национальном парке Джорджа Вашингтона после недавнего пожара.

A team of volunteers discovered the remains while cleaning up after a fire in George Washington National Park.

Просто навожу порядок.

Just cleaning up.

Они все еще там, наводят порядок.

They're still there cleaning up.

Показать ещё примеры для «cleaning up»...

Я думал, мы будем наводить порядок.

I thought we were supposed to be organizing it.

Наводил порядок.

Organizing these.

Погоди, ты что, осталась дома и наводила порядок? Ага, вообще-то я много чего сделала.

Wait, did you stay in and organize your life?

Конечно, у всех есть право наводить порядок, но, если корпорации придется покрывать льготы, все предприятие свернут.

I mean, everybody has a right to organize, but if MCC has to start covering benefits, the whole venture's gonna fold.

Просто навожу порядок.

Mm. Just organizing.