нависшей над — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нависшей над»
нависшей над — hanging over
Я не хочу оставлять Вас с этими неприятностями, нависшими над Вашей фамилией.
I hate to leave you with this cloud hanging over your family name.
Ты хочешь, чтобы я жила под нависшим над головой мечом, боясь икнуть, потому что может разорваться новая аневризма?
You want me to live with a sword hanging over my head every day, afraid to hiccup because I might blow an aneurysm?
Да, да, с этим облаком, нависшим над ним, так что...
Yes, yes, with this cloud hanging over him, so...
Возможно, из-за всего того, что говорится о том сверхъестественном проклятии, нависшем над наследством.
Perhaps that's just as well... considering all that talk about the supernatural curse hanging over the estate. — Curse?
Я люблю всех тех, кто являются тяжелыми каплями, падающими одна за другой из темной тучи, нависшей над человеком."
I love all those who are as heavy drops, falling one by one out of the dark cloud that hangs over men.
Показать ещё примеры для «hanging over»...