нависла над — перевод на английский

нависла над — hangs over

Угроза нового и более высокого числа потерь в аэропорту нависла над головами всех, и время праздника мира и любви сменилось кошмаром.
The threat of a new and higher body count at the airport hangs over the heads of everyone, and the holiday season of peace and love has become a nightmare.
Тень топора нависла над каждой радостью.
The shadow of the axe hangs over every joy.
Одно из дел, которое мы делаем, как и вы, это остановить ядерную угрозу, которая нависла над всеми нами.
One of the things that we do, like you, is work to end the nuclear threat that hangs over all of us.
Лейтенант... Не выпытывая, почему это черное облако нависло над вашей головой, могу я кое-что предложить?
Lieutenant... without knowing why there's a black cloud hanging over your head, may I suggest something?
Как будто камень навис над моей головой.
Like I've got a rock hanging over my head.
Показать ещё примеры для «hangs over»...