навести порчу — перевод на английский

«Навести порчу» на английский язык переводится как «to cast a spell» или «to curse».

Пример. Она обвинила свою соседку в том, что та навела на неё порчу. // She accused her neighbor of casting a curse on her.

навести порчу — put a spell

— Семейка Ли подсунула отравленное зерно в ее копыто. Наняли старуху, чтобы навести порчу...
The Lees put a bad seed in the hoof, got an old woman to put a spell...
— Я навел порчу на тебя, Шоттон.
— I'll put a spell on you, Shotton.
— Я навел порчу на тебя.
— I'll put a spell on you.
— Я навел порчу на тебя!
— I'll put a spell on you!
advertisement

навести порчу — другие примеры

— А если он и навел порчу?
What if he were the bastard?
528)}Наведет порчу на наших детей и коней.
He'll cast a spell on our children and horses. We will be lost!
Однажды я даже заплатила кое-кому, чтобы на него навели порчу и он умер.
I even once paid someone money to cast a spell on him so that he would die.
Вы хоть знаете, кто навёл порчу на владения Далхаузи?
Have you got any idea who caused the damage out at the Dalhousie place?