набойка — перевод на английский

набойка — toe cap

Набойка.
A toe cap.
Набойка у меня слетела несколько дней назад.
I lost the toe cap a few days ago.
Это совсем новая набойка.
This toe cap's brand new.
advertisement

набойка — cleats

Утром, перед пикником, я вытирал твои туфли с набойками.
Just the morning of the picnic, I wiped off your shoes with the cleats.
Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе: «Сдаётся мне, это пара туфель с набойками»
Only suppose I say I heard something come rattling down the incinerator... and I says to myself, «Sounds to me like a pair of shoes with cleats.»
ЧАРЛИ Извините, у меня жуткое похмелье и мне заехали набойкой в пах...
I'm sorry, I'm terminally hung over and I just took a cleat in the groin.
advertisement

набойка — blakey

Набойка.
A blakey.
Потерял набойку?
Missing a blakey?
Никаких следов набоек.
No sign of blakeys.
advertisement

набойка — heel

Без набойки на левой туфле.
With a loose heel on the left shoe.
С этими карточками я потерял вес, так что надо будет ушить костюм, пришить новые пуговицы к парадной рубашке, а выходным туфлям нужны новые набойки, шнурки и хорошая чистка.
I've lost some weight on the rations so my serge suit will need adjusting. I'd like some new buttons on my best shirt. My smart shoes will need a new heel, fresh laces and a thorough polish.

набойка — другие примеры

На левом нет набойки.
And wasn't the rubber heel loose on the left one?
Только потому что сдал мою квартиру Попрыгунчику в Набойках.
Just because you sublet my apartment to Bojangles the Loon.
— Как думаешь, набойки ему оставить?
— Should he wear the taps on his shoes?
И когда на тебе туфли с набойками, в результате получается шшш, цок, шшш, цок, шшш, цок.
When you wear your heeled boots, the resultant: Shh, clop, shh, clop, shh clop, well, it just sounds like a dancing pony in my apartment.
ДЖЕЙК У меня новые набойки.
Nice.
Показать ещё примеры...