мятежный дух — перевод на английский

мятежный дух — rebellious spirit

Пусть твой мятежный дух вечно бродит по Подземному миру.
May your rebellious spirit wander the underworld for all time.
Для молодых жителей Восточного Берлина символ анархии был предельным выражением мятежного духа.
For young East Berliners, the anarchy sign was the ultimate expression of the rebellious spirit.
Этот мятежный дух исходит от вас
This rebellious spirit comes from you
Ну, вы никогда не сокрушите мой мятежный дух!
Well, you'll never crush my rebellious spirit! Whoa, oh!
advertisement

мятежный дух — другие примеры

Другая причина, по которой я предпочитаю этот спорт, не говоря уже о мятежном духе, состоит в том, что рядом с космическими кораблями находится F1, а машины NASCAR потрясающе просты.
Another reason I prefer this sport, apart from its rebellious streak, is that next to the spaceships you get F1, NASCAR machines are beautifully simple.
Я думал, Рой, в тебе живет мятежный дух.
I thought you were some kind of rebel, Roy.
Можно сделать и так, но вчера я смотрел «На гребне волны» и понял... что если эту атаку провели мятежные духом сёрферы, которые ищут бесконечное лето? !
That's one way to go, but last night I was watching «Point Break» on TBS when I realized, what if this attack was pulled off by a pack of renegade surfers trying to fund an endless summer?
Да, мятежный дух.
He-he's a free spirit.