мы по разные стороны баррикад — перевод на английский

мы по разные стороны баррикад — we're on opposite sides

Я смотрю, мы по разные стороны баррикад, Доктор.
I can see we're on opposite sides, Doctor.
Я ненавижу, когда мы по разные стороны баррикад.
I hate when we're on opposite sides.
Я думаю мы по разные стороны баррикад в споре об аренде.
I believe we're on opposite sides of a tenancy case.
С завтрашнего дня мы по разные стороны баррикады.
Just make sure we're on opposite sides of the line tomorrow.
advertisement

мы по разные стороны баррикад — другие примеры

Да, и мы по разные стороны баррикад.
Yes, and we're on opposite sides of the fence.
Мы по разные стороны баррикад. Никто не может попасть внутрь или выйти.
The party's on lockdown, no one goes in or out.
К тому же, не стоит об этом со мной вообще говорить, потому как мы по разные стороны баррикад.
Besides, you shouldn't be talking about this with me anyway, because we're not exactly on the same side of things here.