мы отказываем — перевод на английский

мы отказываем — we reject

— Мы отказываем в страховке тысячам человек ежегодно.
We reject thousands of applicants every year.
Но то же самое можно сказать обо всех, кому мы отказываем.
But that's true of everybody we reject.
Прошу прощениия, вы нам отказываете?
I'm sorry, you're rejecting us?
advertisement

мы отказываем — we decline

Ясно, мы отказываем тебе.
All right, we decline you.
Мы отказываем в предъявлении обвинений подозреваемым каждый день.
We decline to charge suspects every day.
advertisement

мы отказываем — our bodies say no

Иногда мы...мы чего-то желаем, но... наше тело нам отказывает.
Sometimes our hearts are willing, but our bodies say no.
Мне очень понравились твои слова на пресс-конференции... Когда ты сказал, что мы чего-то желаем, а наше тело нам отказывает.
I really liked what you said at your press conference -— the part about when our hearts are willing but our bodies say no.
advertisement

мы отказываем — deny us

Нет, это мы отказываем ему в компании ангела.
No, we are denying him the company of an angel.
Он сделает то, в чём ты нам отказываешь.
He will do what you deny us.

мы отказываем — we turn down

Когда бы мы его ни попросили о чём-нибудь, он систематически нам отказывает.
WHENEVER WE ASK HIM TO DO SOMETHING, HE SYSTEMATICALLY TURNS US DOWN.
Предоставление объяснений каждому соискателю, которому мы отказываем привело бы к увеличению штата сотрудников процентная ставка взлетела бы вверх, и тогда некоторые уже не смогли бы позволить себе страхование жизни.
Providing explanations to every applicant we turn down... would require hiring more staff... premiums would go through the roof, and fewer people... could afford life insurance.

мы отказываем — we're denying

Она говорит, что нам отказывают в доступе к телу Робби Мортона.
She says we're being denied access to Robbie Morton's body.
Мы отказываем ему в доступе к собственности... — Это формальности.
— We're denying access to the property. — It's semantics.

мы отказываем — другие примеры

Вечно нам отказывают!
Filthy tricks!
Ты шутишь? Нам отказывали в течение 1,5 лет!
You're joking, they sat on it for 1,5 years!
У нас отказывает двигатель, нужно прыгать!
One of our blades is jammed! We're going to have to do a forced evac!
Мы отказывали матерям из-за их внешности.
We tossed mothers aside because of their appearance.
хлопот хватает. в страховке нам отказывают.
You know, it's a major pain. It happened because of the earthquake so the insurance won't really pay for it either.
Показать ещё примеры...