моё нутро подсказывает — перевод на английский

моё нутро подсказывает — my gut

Мое нутро подсказывает — Том.

My gut is saying Tom.

Моё нутро подсказывает мне, что всё-таки это неудачные похороны — не Бертон.

My gut still says it's a botched sea-burial — not Burton.

Мы с Морган сейчас просматриваем файлы, но моё нутро подсказывает, что вспышка в Боливии в 2006-м похоже была причиной его одержимости.

Morgan and I are going over the files right now, but my gut tells me '06 Bolivian outbreak seems to have been his obsession.

Но мое нутро подсказывает мне, что пока он думает, что офицер Райли еще жив, он будет говорить.

But my gut tells me, as long as he thinks Officer Riley is still alive, he'll keep talking.

Но я буду плохо выполнять свою работу, если не скажу вам, что мое нутро подсказывает мне, что-то здесь не так.

But I wouldn't be doing my job if I didn't tell you my gut says there's something fishy about it.