мокрая губка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мокрая губка»
мокрая губка — wet sponge
— Скользит, как по мокрой губке.
— Sluggish. Like a wet sponge.
— Скользит, как по мокрой губке.
Sluggish. Like a wet sponge.
Ты когда-нибудь держала в руках мокрую губку? Вот помыла ты ванну, а губку забыла там на два дня, и она до сих пор влажная, понимаешь?
And it feels like... have you ever picked up a wet sponge... that's been lying there a while, y'know... when you wash the bathtub and the sponge lies around for two days... and it's still not dry, y'know?
Этот парень мокрую губку не смог бы с крыши сбросить — не то что тело.
This guy couldn't throw a wet sponge off the roof let alone a body.
Она пыталась уйти из команды 6 раз, и эта команда — единственное, что удерживает многих из нас от сиденья на месте, просмотра ТВ в комнате отдыха, и заплесневения как старые мокрые губки.
She's tried to drop out of the team six times, and that team is the only thing that keeps the lot of us from sitting around, watching TV in the common room, and moldering away like all the other old, wet sponges.