мой родной — перевод на английский

На английский язык «мой родной» переводится как «my dear» или «my beloved».

мой родной — my hometown

Долго размышлял я над причинами возникновения и прекращения эпидемии чумы в моем родном городе Висборге.
I have reflected at length on the origin and passing of the Great Death in my hometown of Wisborg.
В моем родном городе, женщины стареют в 40.
In my hometown, women become old at 40.
Мой родной город.
My hometown.
Хочешь съездить в мой родной город?
Do you want to come to my hometown?
Куроузу, мой родной город.
Kurouzu Town, my hometown.
Показать ещё примеры для «my hometown»...

мой родной — my home

В моей родной провинции Тёсю все лучше!
In my home province of Choshu, everything is better!
Как я скучаю по моему родному Самарканду.
How I miss my home in Samarkand.
Очень похоже на мою родную планету, Землю.
Very much like my home planet, Earth.
Я не обратил внимания на этот совет отца и поддался уговорам своего друга, который уезжал в Лондон, и 1 сентября 1651 года я отплыл из моего родного Йорка.
I did not pay attention to the advice of my father and followed the advice of a friend, who went to London, and September 1, 1651, I sailed from my home City.
Неаполь... мой родной город.
Naples... my home town.
Показать ещё примеры для «my home»...

мой родной — my family

Все мои родные — долгожители.
My family is long-living.
Мои родные умерли, и мне досталось огромное состояние.
My family died, and I came into a great deal of money.
Да, дорогая. И оставила моих родных без единого пенни.
Yes, dear, I am cutting my family off without a penny.
Слушай, тебе же надо познакомиться с моей роднёй.
You have to meet my family, right?
Моя родня.
My family made me do it.
Показать ещё примеры для «my family»...

мой родной — my brother

Мой родной брат?
My brother?
как мой кузен целует моего родного брата.
As a matter of fact I kiss like my cousin kisses my brother.
Очень приятно, что вы сочувствуете моему родному брату... но мне угрожает опасность, ясно?
It's real nice that you hope my brother's feeling better, but I'm in danger, okay?
Это мой родной брат, Виктор.
My brother Victor's here.
Все ливни и ручьи — мои родные.
The rainstorm and the river are my brothers
Показать ещё примеры для «my brother»...

мой родной — my folks

У моей родни — 2 или 3 новых комплекса в неделю.
My folks average two or three complexes a week.
У моих родных не было ни гроша.
My folks had nothing.
Моя родня так не считает.
My folks didn't think so.
Мои родные не могут себе позволить даже заплатить налоги.
My folks can't even afford to pay tax.
А мои родные с места не сдвинулись, пальцем не пошевелили, обычное дело... Тебе не понять
and my folks didn't budge, not a finger, business as usual.Anyway, you can't understand, and i don't giv a shit.