мой отец даёт — перевод на английский

мой отец даёт — my father gives

Когда мой отец дает слово, он делает это всерьез.
When my father gives his word, he means it.
До тех пор, как мой отец дает ему квартиру, он закрыл глаза.
As long as my father gives him an apartment, he'll close his eyes.
Мой отец давал мне все.
My father gave me everything.
advertisement

мой отец даёт — my dad has been giving

Мой отец давал мне пол-урока и стало ясно, что это не было настоящим уроком — он хотел съездить к мясникам.
My dad gave me half a lesson and it became clear that it wasn't really a lesson — he wanted a lift to the butchers.
И все это время мой отец давал мне советы, основанные на свиданиях с девушкой, с которой он однажды встречался.
And all this time, my dad has been giving me this advice based on this girl he dated.
advertisement

мой отец даёт — my father has been

помню, мой отец давал мне наставления,
« I can remember sitting down with my father... »
Когда Насс меня спросит, я ему расскажу, сколько мой отец давал вам взяток.
When Nass questions me, I'm going to tell him all about the bribes my father has been paying you.
advertisement

мой отец даёт — другие примеры

Мой отец давал им разрешение чтобы пробить дыру в стене.
They had to ask my father for permission to knock a hole in the wall.
Когда я был маленьким, мой отец давал мне монетку раз в неделю, и поколачивал раз в две недели.
When I was little my dad would give me... he'd give me a cent a week. And he would beat me every fortnight.
Поверьте, я дал вам 2 раза больше, чем мой отец давал мне.
Trust me, I gave you twice as much as my father ever gave me.
Мой отец давал мне сделать глоток из его стакана еще до того, как я научился ходить.
My dad let me take a sip from his glass before I could talk.