мой выходной — перевод на английский

мой выходной — my holiday

Мой выходной — это лишь каприз...

My holiday is just caprice...

Мой выходной начинается как нельзя более приятно.

My holiday begins most agreeably.

Мой выходной окончен.

My holiday is over.

Спасибо... за мой выходной.

Thank you for my holiday.

Она звонит мне... В 4 часа каждые мои выходные...

She would phone me, at 4pm on my day off.

— Это мой выходной.

— That's my day off.

Это еще с моего выходного.

That's from my day off.

Это ж мой выходной!

But it's my day off!

Ну, рискую разозлить вас, но думаю что потерял достаточно времени в мой выходной.

Well, at the risk of pissing you off I think I've wasted about enough of my weekend.

Полагаю, это мои выходные.

I, I believe it's my weekend.

Это ведь мой день, мои выходные, правда?

It's my birthday this weekend, right?

Мой выходной.

I was going to see my niece at Glenister Road, which is about five minutes' walk.

На прощелыгу. Ну знаете, если вам не нравится мой выходной костюм!

Hey, it's my Sunday clothes!

Не могу поверить, что маленькая штучка типа Джорджа ускоряется и все мои выходные идут прахом.

I can't believe a little thing like George speeding and my whole weekend is gone.

Они отменили мой выходной!

Well, they canceled it!

Но я не позволю тебе испортить мои выходные, приглашая эту девицу свалившуюся как снег на голову.

But I will not have you ruin my ski weekend by inviting this girl who sounds like an avalanche risk.

Показать ещё примеры...