может не — перевод на английский

может не — you don't

Прежде, чем ты начнёшь, можешь не покупать мне шампанское или шубу, подойдёт простое спасибо.

Before you start, you don't have to buy me champagne or a fur coat; just a simple thank you will suffice.

Даже можешь не пробовать его.

You don't have to eat it.

Можешь не волноваться, не пропадёт твой папаша Жюль.

Don't worry. Your Père Jules will show up.

Я не мог не подслушивать.

I couldn't help hearing.

Не мог не узнать, что вы собрались сделать.

I couldn't help knowing what you were about to do just now.

Я не могла не прийти.

I couldn't help but come.

Нет, это может не сработать.

No, that might not work.

В некоторых местных газетах может не быть её фотографии.

Some out-of-town papers may not have a picture of her.

Может не сразу, но я верну.

It might take me a while, but I'll get it to you.

Я не мог не прийти. сейчас?

As you came here, not to the office, I couldn't.. go back. I don't know what situation you are in, but how about we go back now?

Не могу не думать об этом!

I can't stand the thought!

Можешь не убеждать меня.

Oh, you needn't rub it in.

Может не все так плохо, мистер Хаггерти.

Maybe not so bad, Mr. Haggerty.