моего участка — перевод на английский

моего участка — my land

Почему дорога должна проходить через мой участок?
Why must the road go over my land?
Представители завода, случаем, не заинтересованы в моём участке?
— Is the guy from the factory interested in my land?
Люди гуляют по моему участку.
People are trespassing on my land.
Она граничит с моим участком земли и мне хотелось бы вступить во владение ею.
It adjoins my land and I'd like to take it over.
— Я вам продаю мой участок за 5 тысяч.
— I'll sell you my land for $5,000.
advertisement

моего участка — my claim

Пока мы не узнаем объёмы кварцевых залежей он согласился, раз в неделю работать на моём участке, чтобы сохранить на него мои права.
He suggested that until the extent of the quartz deposits could be proved, he could prospect the creek on my claim each week to keep my title active.
А эту я пью за себя, потому что я не трус. И мой участок ты не получишь.
And here's to me, because I ain't a coward and you ain't getting my claim.
Вам будет нелегко украсть мой участок.
It won't be easy trying to steal my claim.
Нет смысла выяснять, «кончился» ли мой участок, как говорят в народе.
We needn't reach the question of whether my claim has «pinched out,»
Не видать тебе моего участка, Кларк!
You ain't hopping no claim of mine, Clark!