могу я считать — перевод на английский

могу я считать — should i take

Сейчас, когда Джимми, то есть Джеймс, уехал, могу я считать себя первым лакеем?

Now that Jimmy, erm, James, has gone, do I take it that I am now first footman?

Могу я считать ваше недисциплинированное молчание тем, что вы рассматриваете такую возможность?

Should I take your insubordinate silence to mean that you are considering it?

Может я считаю что твоё искупление наступит только если ты будешь жить.

Maybe I believe your redemption can only be found by your choosing to live.

Как могу я считать себя порядочным человеком если все мои дела ведёт сама повелительница тьмы?

How can I consider myself an ethical person when I have the princess of darkness conducting my business for me?

— Могу я считать, что они — ваши?

— Can I assume those are yours?