могу закрыть глаза на — перевод на английский

могу закрыть глаза на — can overlook the

О, я думаю, один раз мы можем закрыть глаза на это.
Oh, I think we can overlook it this once.
Лично я, могу закрыть глаза на твои грехи.
Personally, I can overlook your sins.
Если ты можешь закрыть глаза на мои поступки и простить меня за них,
If you can overlook the things I've done, and forgive me for them,
То есть, я могу закрыть глаза на то, что у него нет постоянной работы, или что он не может жениться на мне, пока его жена в коме, но он не должен был подвергать риску мой бар.
I mean, I can overlook the fact that... that he's not a «regular job» kind of guy or that he can't marry me while his wife's in a coma, but he should never have put my bar in jeopardy.
advertisement

могу закрыть глаза на — другие примеры

Тем не менее, если вы согласитесь покаяться, бог Приап может закрыть глаза на ваше преступление.
However, if you accept to do some penance, ...Priapus the god could even turn a blind eye.
Я мог закрыть глаза на твои стихи, но специально поднял шум.
I could have ignored your poem, Johnny, but I made a fuss about it for a reason.
Я, я не могу закрыть глаза на ваше путешествие на самолёте в вашем состоянии.
I-I cannot condone you traveling on an airplane in your condition.
Разве я могу закрыть глаза на беззаконие?
— How can I just ignore something illegal like this?
Ќо сейчас мы не можем закрыть глаза на общую картину по криминалу.
But right now we can't take our eyes off the ball when it comes to crime overall.
Показать ещё примеры...