много себе позволять — перевод на английский

«Много себе позволять» на английский язык переводится как «to afford oneself a lot» или «to indulge oneself».

много себе позволять — presume too much

Вы слишком много себе позволяете.
You may presume too much.
Ты слишком много себе позволяешь.
You presume too much.
advertisement

много себе позволять — many liberties

Доктор Джеймс, может, и очень хороший врач, но... и я понимаю, что слишком много себе позволяю... Она сказала, что мне, как человеку, должно быть запрещено размножаться.
Dr. James may be a very good doctor, but... and I know I'm taking liberties here... she said I wasn't a fit enough human being to be allowed to procreate.
Вы слишком много себе позволяете.
— You take too many liberties.
advertisement

много себе позволять — другие примеры

Много себе позволяете.
It's taking a ruddy liberty.
Малишо слишком много себе позволяет.
Malichot's doing a lot of thinking...
Чарльз слишком много себе позволяет.
— He takes many things like certainties.
Это штраф за то, что много себе позволяешь.
That's the tax you get for raising your hands at my game.
— Мы не слишком много себе позволяли.
— Lived simply. — But that's going to change.
Показать ещё примеры...