много воды утекло с тех пор — перевод на английский

«Много воды утекло с тех пор» на английский язык переводится как «A lot of water has flowed under the bridge since then».

много воды утекло с тех пор — been a long time since

Много воды утекло с тех пор, как...
It's been a long time since...
Много воды утекло с тех пор, когда у нас был по-настоящему откровенный разговор... без скрытых мотивов.
Oh, it's been a long time since we've had a real, honest-to-God conversation... without ulterior motives.
Много воды утекло с тех пор, когда я последний раз встречался с братьями Блум.
It's a long time since I last encountered the brothers Bloom.
advertisement

много воды утекло с тех пор — it's been a long time

— Много воды утекло с тех пор.
It's been a long time, man.
— Много воды утекло с тех пор.
It's been a long time.
advertisement

много воды утекло с тех пор — другие примеры

Нет, много воды утекло с тех пор, как я играла в последний раз.
— No, it's too long since I've played.
Много воды утекло с тех пор...
It's the crossing of the river."
Много воды утекло с тех пор...
It is the crossing..."
Да. Много воды утекло с тех пор, как мы встретились сто лет назад, когда я ещё был оператором на телевидении.
You've done the rounds since we first met a hundred years ago, when I was a cameraman in telly.
— ... но уже много воды утекло с тех пор.
— ... but that's water under the bridge.
Показать ещё примеры...