много воды утекло — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «много воды утекло»
«Много воды утекло» на английский язык переводится как «a lot of water has flowed under the bridge» или «a lot of water has passed since then».
Варианты перевода словосочетания «много воды утекло»
много воды утекло — been a long time
Много воды утекло, Мак.
Been a long time, Mac.
Много воды утекло с тех пор, как...
It's been a long time since...
Много воды утекло с тех пор, когда у нас был по-настоящему откровенный разговор... без скрытых мотивов.
Oh, it's been a long time since we've had a real, honest-to-God conversation... without ulterior motives.
Много воды утекло.
It's been a long time.
Много воды утекло с момента нашей последней встречи, в детстве-то.
It's been a long time since we all met as kids.
Показать ещё примеры для «been a long time»...
advertisement
много воды утекло — water under the bridge
Много воды утекло...
Water under the bridge...
Как ты и сказал, Боб... много воды утекло.
Like you said, Bob, water under the bridge.
Ну, много воды утекло...
Well, water under the bridge.
— ... но уже много воды утекло с тех пор.
— ... but that's water under the bridge.
Мы были в плохих отношениях, но с тех пор много воды утекло.
We didn't end on good terms, but water under the bridge.
Показать ещё примеры для «water under the bridge»...
advertisement
много воды утекло — lot of water under the bridge
Много воды утекло.
A lot of water under the bridge.
Да, мадам, много воды утекло.
Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.
Я боюсь, много воды утекло.
A lot of water under the bridge, I'm afraid.
С тех пор много воды утекло.
A lot of water under that bridge.
Много воды утекло с тех пор, да?
A lot of water under that bridge between you two, huh?