многолетняя — перевод на английский

На английский язык «многолетний» переводится как «perennial».

многолетняя — perennial

Статья 2-я, параграф 57-17... «Деревом» считается любое многолетнее долгоживущее древесное растение, обычно, но не обязательно, с одним стволом и высотой выше среднего.
Article II, section 57-17-— a «tree» shall mean any perennial Woody plant, usually, but not necessarily single-stemmed and long-lived, with a height greater than overall spread.
Ты то, что я называю многолетнее растение.
You're what I call a perennial.
А затем по порядку, Папин маленький Дед, за ним Многолетний Лузер.
And down the stretch, it's Daddy's Little Grandpa followed by Perennial Loser.
Потерять себя в чем-то древнем и многолетнем.
Lose yourself in something... that's both ancient and perennial.
— Он многолетний.
— They're perennials.
advertisement

многолетняя — years of

После многолетних исследований он обнаружил, что где-то во дворце Ситапура зарыта древняя статуя.
After years of research he found out that an ancient statue... is buried somewhere in the palace of Sitapur.
Разрешите мне напомнить, что несмотря на тот инцидент с трупом, мы — семейный центр развлечений с многолетней уважаемой репутацией.
May I remind you that although the corpse incident was unfortunate, we are a family entertainment centre with years of respectable trade.
Это основано на твоей многолетней практике арестов невиновных людей?
Is that based on your years of experience arresting innocent people?
Итак, основываясь на вашем многолетнем опыте и множестве кардиологических больных, которых вы лично лечили, по вашему профессиональному мнению, доктор Беннет, сделал ли доктор Аллен все, что было в его силах для того, чтобы спасти пациента?
So based on your years of experience, the dozens of cardiac patients that you have personally attended to, in your professional opinion, Dr. Bennett, did Dr. Allen do everything that he reasonably could do to save the patient ?
— Тогда учти мой многолетний опыт и поверь мне.
From my years of experience and trust me.
Показать ещё примеры для «years of»...
advertisement

многолетняя — experience

Вы должны знать, что мой заместитель — честный человек, опытный педагог, работник с многолетним стажем, вот...
You must know that the deputy is one honest man, educator for many years, employee with big experience...
Ты может быть эксперт в музыке, но у меня у меня за плечами многолетний опыт работы в кино.
You may be the expert in... in music, but I... I have had years of movie experience!
В свой многолетний опыт я уверен есть много таких случаев — особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.
In your long experience I'm sure there are many such cases — especially in times when hunger, poverty and sickness prevail amongst the poor.
Вы, возможно, заметили, у меня нет многолетнего опыта работы няней, но я люблю детей.
Um, as you probably also noticed, I don't have a ton of nannying experience, but I love kids.
Как женщина с таким многолетним стажем может так молодо выглядеть?
[ clears throat ] How does a woman with so much work experience Have such a youthful appearance?
Показать ещё примеры для «experience»...