многих отношениях — перевод на английский

многих отношениях — many ways

Во многих отношениях вы достойны восхищения.

In many ways, you are quite admirable.

Вы не ладите во многих отношениях.

You aren't getting along. In many ways we get along.

Не понимаю, как можно быть таким милым во многих отношениях и потом вдруг сделать такой бессмысленно жестокий поступок.

I don't understand how you could have been so nice in so many ways and then do something so wantonly cruel.

Видите ли, моя жена во многих отношениях не соответствует моему стилю жизни.

You see, my wife, well, in many ways, she's just not suited to the life I lead.

Ну, я старомоден во многих отношениях.

Well, I'm an old-timer in a lot of ways.

Разумеется, во многих отношениях он типичный парень.

Sure, I mean, in a lot of ways he's a typical guy.

— Во— многих отношениях.

Oh, in lots of ways.

Во многих отношениях их жизнь была даже лучше, чем в двадцатом столетии.

In many respects their lifestyle exceeded even that of the 20th century.

Во многих отношениях ваша реакция и манера думать отличаются от нормьi.

In many respects your reactions and your modes of thought differ from present normality.

Мне очень жаль, но он интереснее во многих отношениях.

I hate to say it, but in all sorts of ways.