мне тошно — перевод на английский

мне тошно — it makes me sick

Мне тошно от того, что ты меня ненавидишь.
It makes me sick that... you hate me.
Мне тошно от этого.
It makes me sick.
Мне тошно думать, что ты можешь считать меня расисткой.
It makes me sick to think that you might think I'm a racist.
И мне тошно, что вы, ребята, даже не пытаетесь потому что вы сильные и умные, и вы оба правда хорошие люди, и если вы этого не... поймёте... и не признаете...
And it makes me sick that you guys aren't even trying because you're strong and you're smart and you're both really good people, and if you don't wake... up... and face your...
— Мне тошно от этого.
This makes me sick.
Показать ещё примеры для «it makes me sick»...
advertisement

мне тошно — i'm sick

Мне тошно.
I'm sick. I'm sick here now.
По правде говоря, мне тошно и я устал от того, что меня колышет мнение других людей.
Frankly, I'm sick and tired of giving a damn about what other people think.
Мне тошно слышать о вашей с Гаем ночи страсти, или ночи без страстей.
I'm sick of hearing about you and Guy's night of passion or non-passion.
Парни, вы всегда подкалываете меня Когда я пытаюсь принять позицию, И мне тошно от этого!
You guys always undermine me when I'm trying to make a point, and I'm sick of it!
И мне тошно от чувства, что со временем я должна их всех простить.
I'm sick of feeling like this all the time I wanna forgive them.
Показать ещё примеры для «i'm sick»...
advertisement

мне тошно — i am sick

— Мне тошно от всего этого.
I am sick of this!
Мой Бог, мне тошно меня использовали!
(sing) My God I am sick (sing) (sing) I've been used (sing)
— Мне тошен, кто заставит меня стрелять.
— Me sick one that will make me shoot.
Чувак, давай-ка завязывай с этим трёпом, уже МНЕ тошно стало.
Man, you really got to cut that shit out. You making me sick now.
Мне тошно от мысли, что ты хочешь играть с разумом как наездник на бешеной лошади.
Sick at the thought of you playing games with your mind and riding that crazy horse.