мне столько — перевод на английский

мне столько — me so much

Я столько хочу сделать, строю разные планы.
I want to accomplish so much and make plans.
Но, я этого не допущу. Я столько раз согрешил в этой жизни, что ещё один грех перед смертью — сущий пустяк.
I have sinned so much in my life that one more sin before I die won't matter.
Но мне столько не выпить.
But I don't tolerate so much.
Видно потому, что обо мне столько пишут.
Perhaps because, they write about me so much.
Извиняюсь, Йозеф мне столько про вас рассказывал.
I apologise. Joseph's told me so much about you.
Показать ещё примеры для «me so much»...
advertisement

мне столько — many things

со мной столько всего случилось.
many things happened to me.
Я столько не умею, но люблю это делать.
I don't know many things, but I do them.
У меня столько проблем.
Things are complicated right now.
Но мне нужно поговорить. У меня столько всего случилось.
I must talk to someone because things have happened...
«Мне столько нужно сказать тебе.»
«I have so many things to tell you.»
Показать ещё примеры для «many things»...
advertisement

мне столько — i've heard so much

Я столько о Вас слышал.
I've heard so much about you.
Дорогая Нино, я столько наслышан о вас, о художнике Сандро Баратели и его красавице супруге.
Dear Nino, I've heard so much about you, about the artist Sandro Barateli and his beautiful wife.
Ой, а вы, должно быть, тот самый индеец, о котором я столько слышала — Глаз Орла?
Oh, you must be that native person I've heard so much about, Eagle Eye?
— Всё в порядке, я ждал этот пирог — я столько о нём слышал!
— That's quite all right. I've been looking forward to this pie. I've heard so much about it.
Я столько о вас слышала!
I've heard so much about you.
advertisement

мне столько — lot

У меня столько неоплаченных счетов!
I have a lot of bills I have to pay.
Эх, я столько за него заплатил.
'Ee and he has cost me a lot.
Даже не знаю, мне столько всего хочется!
Who knows, I like the lot !
Мне столько нужно рассказать.
Come here, I have lots to tell you.
Конечно, мама. Я буду писать, но у меня столько планов.
Oh, of course, Mom, I'll write, but, gee, a fella has a lot to do.