мне ответственность за — перевод на английский

мне ответственность за — i was responsible for

На мне ответственность за семью.

I have to be responsible for my family.

На мне ответственность за ее безопасность.

I am the one responsible for her safety.

Может вы и предназначили себя заботой о здоровье горожан, но на мне ответственность за их души!

You may have dedicated yourself to the health of the citizens, but I am responsible for their souls!

Если вы помните, мистер Оним возложил на меня ответственность за смерть некоего Эдварда Ситона.

You'll recall that Mr. Owen claimed I was responsible for the death of a certain Edward Seton.

Неужели правда, что теперь нельзя шутить жизнью , теперь лежит на мне ответственность за всякое мое дело и слово.

Can it be true that life is no longer a game, that now I'm responsible for everything I do and say?

Что, если правда в том, на мне ответственность за то, что женщина потеряла 12 лет своей жизни.

Because what if the truth is I'm responsible for a woman losing 12 years of her life?

— На мне ответственность за смерть двух невинных детей, детектив.

I'm responsible for the deaths of two innocent children, Detective.

На мне ответственность за пятьдесят учеников.

I'm in charge of 50 pupils.

Чувствую ли я ответственность за смерть Макса?

You mean, do I feel responsible for Max getting blown away?

Только не сваливай на меня ответственность за жизни и смерти всех нас.

Just don't put their blood on my hands.

На мне ответственность за заполнение...

I have a responsibility to fill this out...