мне неуютно — перевод на английский

мне неуютно — i'm not comfortable

Мне неуютно, с... восточными людьми.
They didn't change you. I'm not comfortable with, uh, Orientals.
— Мне неуютно здесь.
— I'm not comfortable here.
Мне неуютно
I'm not comfortable.
Я неуютно себя чувствую, когда кто-то дергает за ниточки.
I'm not comfortable with the hand up my backside.
advertisement

мне неуютно — makes me uncomfortable

Мне неуютно, когда люди говорят мне то, что я и так о себе знаю.
It makes me uncomfortable when people tell me things I already know about myself.
Спасибо, но мне неуютно, когда люди говорят мне то, что я и так о себе знаю.
Oh, thank you, but it makes me uncomfortable when people tell me things I already know about myself.
А мне неуютно от этого разговора.
This whole conversation is making me uncomfortable.
Я могу уйти, если тебе из-за меня неуютно.
— I don't have to stick around if it's making you uncomfortable.
advertisement

мне неуютно — i'm uncomfortable

Надо ли говорить, что мне неуютно от того, что Карктетти копается в нашем хозяйстве.
I don't mind telling you, I'm uncomfortable the way Carcetti is running around in our shop.
Мне неуютно.
I'm uncomfortable.
Мне неуютно рядом с ним.
I'm uncomfortable around him.
advertisement

мне неуютно — i am not comfortable

Мне неуютно от того, что ты здесь.
I am not comfortable having you here.
Мне неуютно от этого.
I am not comfortable with this.
Извините, но мне неуютно от того, что вы тут вынюхиваете.
Yeah, excuse me, I'm not comfortable with you just wandering around.

мне неуютно — i'm not good with

Мне неуютно в группах.
I'm not good with groups.
Мне неуютно в тишине, просто чтобы ты знал.
I'm not good with silences, just so you know.

мне неуютно — i don't feel comfortable

— Я неуютно себя чувствую, скрывая информацию от государства.
— I don't feel comfortable withholding information from the government.
Мне неуютно с лжецом в моем доме.
I don't feel comfortable having a liar in my home.

мне неуютно — feel comfortable

Поскольку я не могу быть сопровождающей, мне неуютно при мысли, что я тебя отпускаю.
If I can't be a chaperone, I just don't feel comfortable letting you go.
Так как мне неуютно, и я должна уберечь семью, он сюда больше не приедет.
Given that I don't feel comfortable, that I need to keep my family safe, I can't have him coming to the house.

мне неуютно — not my home

Меня так воспитали, так что даже если тебе со мной неуютно — потерпи.
This is how I was taught at home. So even if you're shaking to death, bear it.
Спасибо, но здесь мне неуютно.
You're very kind, but this in not my home...

мне неуютно — другие примеры

Я неуютно чувствую себя без формы.
I wouldn't feel right not being in uniform.
Это именно та ситуация в которой мне неуютно.
— What? This is exactly the kind of social situation... ... thatI amnotcomfortablewith .
Я неуютно себя чувствую
It really pushes a button for me.
— Мне неуютно в больших компаниях
— I don't really do well in groups.
Я неуютно себя чувствую при виде оружия.
Dwight, guns make me really uncomfortable.
Показать ещё примеры...