мне надо разобраться — перевод на английский

мне надо разобраться — i need to figure out

Видимо, да. И мне надо разобраться, пока не пострадали люди, так что, Джесси...

It looks like he is, and so I need to figure this out before more people get hurt, Jessie, so...

Мне надо разобраться в себе, ясно?

I need to figure it out, okay?

Так вот, мне надо разобраться, которая из них больше мне подходит и встречаться с ней.

So, I need to figure out which one is better for me — and then go out with her.

Мне надо разобраться кое с чем.

I've got things to sort out.

Я бы хотел помочь им с Джорджем Кингом. Но мне надо разобраться с более важной проблемой.

I'd love to help them with George King, but I've got a more pressing situation to deal with -

Мне надо разобраться.

we gotta figure this out.

Мне надо разобраться, как вернуть свои вещи.

I gotta figure out how to get my stuff back.

Мне надо разобраться с убийством.

I got a murder to solve.

Ребята, простите, но к полудню мне надо разобраться с моим делом о земельном мошенничестве.

Guys, I'm sorry, but I have to get my land-fraud case to the a.U.S.A. by noon.

Иди к себе в комнату, мне надо разобраться с этим делом.

Now you go to your room. I want to wind up this case.

Датчанин в больнице, а мне надо разобраться.

I will call on Dane in the hospital at 2 and I can take them.

Делай что хочешь а мне надо разобраться с деньгами

— We have to check this address. — You do what you want. I got a cash-flow problem.

Ага. Но мне придется повременить с пересечением границы, потому что мне надо разобраться с любовными похождениями Лоис.

But I'm gonna have to push the boundaries of fashionably late on this one because I just got a huge lead on whatever love nip Lois rolled in.

У меня проблемы в команде, и мне надо разобраться с ними.

I have a serious morale issue with my team. It's my responsibility to fix it.

Показать ещё примеры...