мне мало — перевод на английский

мне мало — me a little

У меня мало свободного времени
I have a little free time, I'd fix it for you, sir.
— Послушай, можно мне маленькую...
— Say, could I have a little...
Знаете, он напоминает мне маленькую лесопилку, которая была в моём родном городке Айронтауне.
You know, he reminds me of a little sawmill we had in our old hometown in Irontown.
Возможно, ты можешь дать мне маленький совет.
Maybe you can give me a little advice.
advertisement

мне мало — have a small one

Чтобы показать мне, как он велик, а я мал?
To show me how big they are and how small I am?
В(е ВОКРУГ кажет(я МЕНЬШЕ.
Everything seems smaller.
— А у вас? А у меня маленькая.
Oh, I have a small one.
advertisement

мне мало — i'm small

Потому что я маленький.
Because I'm small.
Я маленькая.
I'm small.
advertisement

мне мало — me less than

Сеньорита, ваше мнение интересует меня меньше всего.
Señorita, there is no one whose opinion interests me less than yours.
Вот и платят мне меньше. Но я буду работать ещё больше.
They pay me less than the others, although I work more.

мне мало — i hardly

Видите ли, я мало знала мистера Барроу.
You see, I hardly knew Mr. Barrow.
— У меня мало времени, чтобы лучше объяснить но я постараюсь вкратце.
I hardly have the time now to explain it, but maybe I can briefly clarify it.

мне мало — i don't know much

Я мало понимаю в музыке.
I don't know much about music.
Я мало о них знаю.
I don't know much about them.

мне мало — haven't got much

Послушай, у меня мало времени.
Look, I haven't got much time.
Дело в том, что...у меня мало времени.
Well... I haven't got much time.

мне мало — i'm little

Я маленькая птичка, которая поет как хочет
I'm a little bird who sings how I want
Я маленькая красная шапочка.
I'm little red riding hood.

мне мало — me in the least

— Это как раз меня меньше всего беспокоит.
— That's the least of my worries.
— Я могу сказать то же самое тебе, и мысль начать новую жизнь, пугает меня меньше всего.
I can say the same to you, and the idea of starting my life over doesn't frighten me in the least. Sure it doesn't!

мне мало — me very little

Может объясним сэру Уилфриду, что у меня мало денег.
We should explain that I have very little money.
Вы оставляете мне мало выбора.
You're offering me very little choice.

мне мало — другие примеры

У меня мало времени — ровно в пять я должна быть у маркизы де Бельфор.
I don't have a lot of time. At 5 I have to be at the home of the Marquise de Belfort.
Ну, я мало пользы извлекаю из книг.
Yeah. Well, I never did get much good out of books.
Я мало что знаю о нём,.. ..кроме того, что люблю его.
I don't know very much about him... except that I love him.
Это напоминает мне 14 июля. Я маленькая... улица Гобелен.
This reminds me of Bastille Day, when I was a kid, in the Gobelins.
Я мало знаю о вас обоих.
I know very little about you and him.
Показать ещё примеры...