мне выставить тебя — перевод на английский

мне выставить тебя — i made

Надеюсь, ты не злишься на меня за то, что я выставила тебя этим утром?
I hope you're not mad at me for making you leave this morning.
Да, я выставила тебя в дурном свете, чтобы самой выглядеть хорошо.
Okay, I made you look bad so that I could look good.
Мне жаль, что я выставил тебя дураком.
I'm really sorry if I made a fool out of you.
advertisement

мне выставить тебя — do i throw you out

Уж постарайся, иначе даже со сломанной рукой я выставлю тебя в два счета.
Well, you better, or, broken hand or not, I will throw you out.
Ты уйдешь, или мне выставить тебя?
Do you get out, or do I throw you out?
advertisement

мне выставить тебя — другие примеры

Никогда больше не возвращайся, а иначе я выставлю тебя за дверь!
Don't ever come back or I'll kick you out!
— Нет, а если продолжишь болтать, я выставлю тебе счет.
— Can't we do that after... No, and you keep talking, I'm gonna start billing you.
Знаешь, Базз, в конце этой патрульной поездки я выставлю тебе оценку исключительно по собственному настроению.
You know, Buzz, at the end of this ride-along, I rate you based almost entirely on my mood.
Я выставила тебя однажды.
I put you out once.
Когда он будет работать на меня, я выставлю тебе счет
For once he's on my books, I'll have to charge you.
Показать ещё примеры...