мне выйти за — перевод на английский

мне выйти за — i married

Я вышла за Лема, потому что люблю его!
I married Lem because I... ..I love him..
И так я вышла за Генри.
So I married Henry.
Я вышла за тебя.
I married you.
— Поэтому сегодня я вышла за него замуж снова.
— So tonight I married him again.
Я вышла за вас, чтобы вы могли считать меня сестрой.
I married you so that you would treat me like a sister.
Показать ещё примеры для «i married»...
advertisement

мне выйти за — i'll marry

Я выйду за тебя, если ты действительно хочешь, но давай сделаем это сейчас же.
I'll marry you if you really want me to... but let's do it right away.
Сэм, я выйду за тебя замуж.
I'll marry you if you still want me to.
Парфен, я выйду за тебя!
Parfion, I'll marry you!
Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.
I'll marry you if it turns out you have no blood at all.
Конечно, я выйду за тебя, но...
— Of course I'll marry you, but-— — No.
Показать ещё примеры для «i'll marry»...
advertisement

мне выйти за — i'm gonna marry

Именно поэтому я выйду за Карла
I suppose that's why I'm gonna marry Carl.
Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.
I'm gonna marry you, mister, battle or phaser weapons notwithstanding.
Ты думаешь, я выйду за тебя.
— Yeah. You think I'm gonna marry you.
Я выйду за Майрона и буду искать свою любовь.
I'm gonna marry Myron and keep looking for Mr. Right.
Я выйду за тебя замуж.
I'm gonna marry you.
Показать ещё примеры для «i'm gonna marry»...
advertisement

мне выйти за — i'd marry

А зачем он сказал, что я выйду за него замуж?
Why did he have the nerve to say I'd marry him?
А точнее не сделал, а только спросил, хочу ли я выйти за безработного.
Actually, he asked if I'd marry an unemployed worker.
Будь, что будет я выйду за тебя, Чарли.
Everything being equal... I'd marry you tonight
С чего ты взял, что я выйду за тебя даже если я не выйду за него?
What makes you think I'd marry you even if I wasn't gonna marry him?
В любом случае я никогда не была в тебя влюблена, иначе бы я вышла за тебя замуж.
If I'd loved you, I'd have married you.