миловаться — перевод на английский

миловаться — lovey-dovey

Ты помнишь, как, когда мы вернулись, мы всё миловались друг с дружкой и совсем не хотели, чтобы лето закончилось, как таковое?

Remember when we came back we were all lovey-dovey and we didn't want the summer to end?

Он ужасно миловался в баре в тот вечер с этой зажигательной, грязной, распутной блондинкой в красном.

He was awfully lovey-dovey at the bar the other night with that smokin'-hot, filthy, slutty blonde in the red.

А вы продолжайте миловаться.

You two resume canoodling.

Обычно держу всё при себе, но подумал, раз твоя жена милуется с этим...

I'm working with-— always keep it to myself-— but in this case, since, uh, your wife and this guy are canoodling, I thought...

— Который был час, когда они, по твоим словам, миловались у тебя под носом?

What time it was when you saw them, as you put it, rubbing up against each other?

— Который был час, когда они, по твоим словам, миловались у тебя под носом?

What time it was when you saw them, as you put it, «rubbing up against each other.»

Мы ещё и не миловались, а ты заснул.

You fell asleep the moment you came in.

Мне поутру миловаться не с кем.

Snog me in the morning no one.

Вы миловались всё лето.

You've been playing house all summer.

Конечно завидую, ведь когда она милуется с тобой, то активно ненавидит меня.

I am jealous, because while Mom is busy making love to you, she is making hate to me.

Я видел, как вы там миловались с Зеленой стрелой.

I saw you chatting up your buddy the green arrow.

Показать ещё примеры...