местный филиал — перевод на английский

местный филиал — local affiliate

Я прослежу за местными филиалами.
I will follow up with the local affiliates.
Трансляция ведется по трем телесетям на уровне штата и местных филиалов, дублируется в прессе.
We've got national feeds to the three nets, state and local affiliates, confirmed print pubs,
Она отправила записи в местный филиал.
She submitted it to a local affiliate, and...
advertisement

местный филиал — sokolov

Кто бы мог подумать, что богатая разведёнка из Бел Эира окажется местным филиалом Дмитрия Соколова?
Who would've thought that a rich divorcée from Bel Air would be at the center of Dmitri Sokolov's LA operation?
Кто бы мог подумать, что богатая разведёнка из Бел Эира окажется местным филиалом Дмитрия Соколова?
Who would have thought that a rich divorcée from Bel Air would be at the center of Dmitri Sokolov's LA operation?
advertisement

местный филиал — at her local

"Окружной прокурор Эдвардс поздравил местный филиал почтового отделения в Аламиде и поблагодарил за превосходную службу и высокую эффективность отдел " мёртвых " писем.
"District attorney Edwards hailed the local post office branch at Alameda and downing for the superlative service and a highly-efficient dead letter division.
Она собиралась начать карьеру официантки в местном филиале сети быстрого питания.
An investment in her promising career as a hostess at her local Applebee's.
advertisement

местный филиал — другие примеры

Единственный доступ возможен из пункта центрального управления в Нью-Йорке. Или из абсолютно надежных компьютеров в офисах местных филиалов.
The only access is from central control in New York or from the totally secure computers in the branch offices.
Как будто их протащили через местный филиал ада.
Looks like they went through some special kind of hell.
Я хочу сказать, что может у этого парня есть претензии к местному филиалу.
I mean, maybe this guy has a beef with his neighborhood branch.
И второе, вчера я записал тебя в то, что называют герменевтикой в местном филиале Калифорнийского Университета.
And «B,» yesterday, I enrolled you in something called hermeneutics at UCSB.