местные связи — перевод на английский

местные связи — local connections

Нет ли у Даниэльсов каких-то местных связей, Гастингс?

I wonder if the Daniels have any local connections, Hastings?

Местных связей нет.

No local connections.

Или же он — сезонный рабочий без местных связей.

Or he could be a seasonal worker with no local connections.

Проверь на местные связи.

— Garcia, run these names. See if any have local connections.

Скажите-ка, не могли бы вы сегодня до вечера, представить мне доклад о местных связях офицерского состава гарнизона?

Tell me... can you make me a list, by this afternoon... of the officers' local contacts?

У Расти есть местные связи.

Rusty's got the local contacts.

Значит, местные связи.

Right. So domestic contacts.

Думаю, скорее местные связи.

I'm thinking domestic contacts.

А у Самоанцев есть много людей, и местных связей.

The Samoans got the muscle and the local what's-what.

Теперь. Есть местная связь телепорта, прямо к вам домой.

Now... there's a local transmat link open to your home.

Этот человек из Ливийской радикальной группировки с местными связями.

These men are with a Libyan radical group with local ties.

Как ты считаешь, твоих местных связей достаточно, чтобы убедить мисс Хашеми нам помочь?

So do you think your contacts in the region are sufficient to motivate Ms. Hashemi to help us?