меня удержать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «меня удержать»
меня удержать — hold me
Будто они могли меня удержать.
Like they could hold me.
Думаете эти ниточки смогут меня удержать?
You think that these puny restraints can hold me?
Ни одна тюрьма не смогла меня удержать!
Ain't no prison yet could hold me.
Он не смогли меня удержать.
It can't hold me.
— Нет тюрьмы, которая сможет меня удержать.
— There's no prison that can hold me.
Показать ещё примеры для «hold me»...
advertisement
меня удержать — i can keep
И я удержу Винтерфелл.
And I will keep Winterfell.
Я удержу публику на вашей стороне, на обоих сторонах.
I will keep the public on your side... both of your sides.
Если я удержу русских за столом переговоров, я смогу принести мир туда, где многие поколения не знали ничего, кроме войн.
If I keep the Russians at the table, I can bring peace to a part of the world that has known nothing but war for generations.
— Как мне удержать его?
— So how do I keep him?
Только ты можешь меня удержать от возвращения на варварский путь.
Only you can keep me from returning to my heathen ways.
Показать ещё примеры для «i can keep»...
advertisement
меня удержать — hold me back
Если бы я захотела покинуть Блюбелл, поверь мне, ты не смог бы меня удержать.
If I wanted out of Bluebell, trust me, not even you could hold me back.
Видишь ли, когда я был твоего возраста... ничто не могло меня удержать.
See, when I was your age... nothing could hold me back.
Ты пытаешься меня удержать, но ты слаб.
You try to hold me back, but you're weak.
Или мне удержать тебя?
Or should I hold you back?
И, если это дело того потребует, поверьте мне, я удержу каждый орган, который смогу найти, включая те, за которыми вы должны следить.
And if this case requires it, trust me, I will hold back every organ I can find, including those you're supposed to be monitoring.
Показать ещё примеры для «hold me back»...
advertisement
меня удержать — i'll hold
— Я удержу их.
I'll hold 'em off.
— Я удержу их здесь.
— I'll hold 'em here.
Я удержу тебя.
I'll hold you.
— Я удержу его.
— I'll hold it off.
Я удержу их некоторое время.
I'll hold them off for a while.