меня подлатали — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «меня подлатали»
меня подлатали — patched me up
Ваш слепой старик меня подлатал.
Your old blind man patched me up.
В ночь, когда ты нашел меня, а Джинни меня подлатала, она дала мне свой номер и сказала звонить, если враг семьи снова появится.
The night you found me, after Ginny patched me up, she gave me her number and told me to call her if an enemy of the family ever came after me again.
Хирург меня подлатал.
My surgeon has patched me up.
Те кубинские врачи хорошо меня подлатали за гораздо меньшую сумму.
History. Those Cuban doctors patched me up good, and for a lot less.
И не думай, что я забыл о Клике... или о том, как ты меня подлатал около того сооружения инопланетян.
And don't think that I forgot about Click... or when you patched me up after we went in on that alien structure.
Показать ещё примеры для «patched me up»...
advertisement
меня подлатали — fix me
Я подлатала вас, вы не умрете.
I fixed you up, you're not going to die.
Я подлатала тебя, и теперь ты снова собираешься вернуться туда, и... и я собираюсь остаться тут и волноваться.
I fixed you up, and now you're gonna go back out there, and ... and I'm gonna stay here and worry.
Я знаю доктора, который меня подлатает.
I know a doctor who will fix me.
Как только вы меня подлатаете, побегу ремонт заканчивать.
So, as soon as you guys fix me up, I'm heading back and finishing that reno.
Я подлатаю тебя.
I will fix you.
Показать ещё примеры для «fix me»...