меня подвести — перевод на английский

i let you down
i failed
i've failed
i've let you down
screw me on

меня подвести — i let you down

Конечно, я подвел тебя.

Sure, I let you down.

— Я подвел тебя, я извинился.

Look, I let you down and I apologize.

Извини, что я подвела тебя, папа.

Sorry I let you down, Dad.

Если я подвёл тебя, если я пропустил что-то...

If I let you down on this, if I missed some...

Я подвел вас.

I let you down.

Показать ещё примеры для «i let you down»...

меня подвести — i failed

Я подвел тебя, Ровена. И подвел своего короля.

I failed you, Rowena as I failed my king.

Мне следовало искать в вас доброе... а я... я подвёл вас.

I should have been looking for the good in you. And I— — I failed you.

Я подвел его.

I failed him.

— Я думаю, что я подвела его.

— I think I failed him.

Я подвёл их.

I failed them.

Показать ещё примеры для «i failed»...

меня подвести — i've failed

Впервые я подвёл вас.

For the first time ever, I've failed you.

— Но я подвел вас, хозяин!

— But I've failed you, master!

Я подвел вас.

I've failed you.

Я подвел себя.

I've failed myself.

Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

I've failed you and I've disgraced the corporation.

Показать ещё примеры для «i've failed»...

меня подвести — i've let you down

Я подвел тебя, и сам облажался.

I've let you down, and I barged in here...

Ты чувствуешь, что я подвел тебя...

You feel I've let you down ...

Я подвел вас, мистер Карсон. Мне очень жаль.

I've let you down, Mr Carson, for that I'm sorry.

Я подвел тебя, сынок.

I've let you down, son.

Думаешь, я подвела тебя и сделала всё неправильно.

That I've let you down and done everything wrong.

Показать ещё примеры для «i've let you down»...

меня подвести — screw me on

Если я подведу ее в этом, я себе никогда не прощу.

If I screw this up for her, I will never forgive myself.

А вы ей в ответ: «Если ты меня подведёшь, тебе конец!»

And then you said, «If you screw with me on this, you're done!»

Послушай, дело не в том, что он меня подвел, хотя он это и сделал.

Look, it's not that he screwed me over. Well, I mean, he did.

Студент меня подвел.

Med student screwed me.

А если ты меня подведешь, ты знаешь, что я могу превратить твою жизнь в мучение.